La guerre des étoiles

J’ai vu parmi les astres la menace du Soleil clair,

Et j’ai vu de la Lune la colère effroyable dans les éclairs.

Voici la bataille des étoiles, Dieu dirige le combat immense.

Du Soleil d’énormes flammes dans la bataille se lancent.

L’étoile du soir se précipite pour prendre à revers le Lion.

Et la Lune à deux cornes a brisé son visage rond.

Le Capricorne a brisé les tendons du jeune Taureau,

Mais le Taureau a ôté au Capricorne tout espoir de reparaître bientôt.

Orion a secoué à tout jamais le joug qui le courbait sur place,

Et la Vierge avec les Gémeaux a changé de place.

Les Pléiades ne brillent plus, le Dragon dit non à la Voie lactée.

Les Poissons tremblent devant le Lion ceinturé.

Le Cancer se met à bouger, car il a peur d’Orion,

Et le Scorpion attaque de sa queue le terrible Lion.

Le Chien s’enfuit loin des flammes que le Soleil lui lance.

Le Verseau enflamme la colère de l’étoile du soir pleine de violence,

Le Ciel lui-même se lève et excite les combattants à la guerre,

Enflammé de fureur, il les précipite en bas jusqu’à la terre,

Et d’un seul coup, frappés et jetés dans les flots de l’Océan,

Ils mettent le feu à la terre entière. Et le ciel sans aucune étoile resta demeurant.

ANONYME GREC.

Traduit par Robert BRASILLACH,

dans Anthologie de la poésie grecque.