Lève-toi, Denis

 

 

 

                              BENOÎT

 

    Lève-toi donc, Denis

            Mon ami,

    Et lève-toi donc vite.

Prends ta culotte et ton habit

    Avec ton tablier.

    Lève-toi donc, Denis

            Mon ami,

    Et lève-toi donc vite.

 

 

                              DENIS

 

    Vous êtes bien en train

            Du matin,

    Que voulez-vous donc faire ?

Nous aurons bien le temps demain

    Pour travailler ensemble.

    Vous êtes bien en train

            Du matin,

    Que voulez-vous donc faire ?

 

 

                              BENOÎT

 

    C’est pour te faire voir

            Une chose

    Que tu ne peux comprendre.

Quand tu y’auras vu une fois 1,

    T’y sauras comme moi.

    C’est pour te faire voir

            Une chose

    Que tu ne peux comprendre.

 

 

                              DENIS

 

    Père, c’est-i le soleil

            Qu’est chez nous

    Qui fait tant de lumière ?

Je ne croyais pas qu’il fût jour

    Tant j’ai sommeil encore.

    Père, c’est-i le soleil

            Qu’est chez nous

    Qui fait tant de lumière ?

 

 

                              BENOÎT

 

    Tu le verras bientôt

            Et plus tôt

    Si t’as un peu d’esprit.

C’est le bon Dieu qui vient vers nous

    Pour nous sauver tertous.

    Tu le verras bientôt

            Et plus tôt

    Si t’as un peu d’esprit.

 

 

                              DENIS

 

    Mon Dieu ! qu’est-ce que tout ça

            Que j’entends ?

    N’est-ce pas un miracle !

Il y a là-haut tant d’enfants

    Qui chantent dans le ciel !

    Mon Dieu ! qu’est-ce que tout ça

            Que j’entends ?

    N’est-ce pas un miracle !

 

 

                              BENOÎT

 

    C’en est un, Denis, un grand,

            Oui vraiment,

    Bien plus grand que les autres.

Un Dieu pour nous se faire enfant,

    Que veux-tu de plus grand ?

    C’en est un, Denis, un grand,

            Oui vraiment,

    Bien plus grand que les autres.

 

 

                              DENIS

 

    Il m’y faut donc aller

            Tout de suite

    Pour voir cett’ grande fête.

De quel côté faut-il passer

    Pour ne pas m’égarer ?

    Il m’y faut donc aller

            Tout de suite

    Pour voir cett’ grande fête.

 

 

                              BENOÎT

 

    N’y va pas sans présent,

            Mon enfant,

    Puisque c’est notre maître.

Mène avec toi ton frère Jean,

    Qu’en portera autant 2.

    N’y va pas sans présent,

            Mon enfant,

    Puisque c’est notre maître.

 

 

                              DENIS

 

    Comment s’appelle-t-il ?

            Dites-moi !

    Où est-ce qu’il demeure ?

Si c’n’est plus Monsieur Laborier

    Et que vous l’ayez changé...

    Comment s’appelle-t-il ?

            Dites-moi !

    Où est-ce qu’il demeure ?

 

 

                              BENOÎT

 

    Hélas ! qu’y a pitié

            Pour celui

    Qui n’apprend pas à lire !

T’ai-je pas dit que le bon Dieu

    Demeure en tous pays ?

    Hélas ! qu’y a pitié

            Pour celui

    Qui n’apprend pas à lire !

 

 

                              DENIS

 

    Je voulus bien, dans le temps,

            Bravement

    M’en aller à l’école

Mais il fallut aller aux champs,

    Vous savez bien comment.

    Je voulus bien, dans le temps,

            Bravement

    M’en aller à l’école.

 

 

                              BENOÎT

 

    Écoute-donc, Denis,

            C’est assez dit,

    Je te le vais tout apprendre.

Et puis quand tu l’auras appris,

    Tu le diras à Louis.

    Écoute-donc, Denis,

            C’est assez dit,

    Je te le vais tout apprendre.

 

    Nous sommes tertous nés

            Bien maudits

    D’Adam, le premier homme.

Pour l’amour qu’il avait mangé

    Ce qu’on lui défendit.

    Nous sommes tertous nés

            Bien maudits

    D’Adam, le premier homme.

 

    Mais celui qui nous fit

            Comme lui

    Nous promit un Messie

Qui serait vraiment son fils.

    Les prophètes l’ont dit.

    Mais celui qui nous fit

            Comme lui

    Nous promit un Messie.

 

    Depuis tout ce temps

            Les enfants

    De ce mangeur de pommes

En pleurant et se lamentant

    N’étaient jamais contents.

    Depuis tout ce temps

            Les enfants

    De ce mangeur de pommes.

 

    C’est pour ça qu’aujourd’hui

            De Jésus

    Nous avons la fanfare.

Les anges que t’as entendu

    Ont dit qu’il est venu.

    C’est pour ça qu’aujourd’hui

            De Jésus

    Nous avons la fanfare.

 

    Mais ne sois pas, Denis,

            Ébaubi

    Si tu le vois bien pauvre.

S’il vient nous apprendre à pâtir

    Il souffre le premier.

    Mais ne sois pas, Denis,

            Ébaubi

    Si tu le vois bien pauvre.

 

    Tu verras en ce lieu

            Un gros bœuf

    Et avec lui un âne.

Pour le chauffer, faute de feu,

    Ils soufflent tous les deux.

    Tu verras en ce lieu

            Un gros bœuf

    Et avec lui un âne.

 

    Denis, quand t’y seras,

            T’y feras

    Une grande révérence.

Tu tiendras à bas ton chapeau

    En r’gardant son berceau.

    Denis, quand t’y seras,

            T’y feras

    Une grande révérence.

 

    Tu diras à Joseph,

            S’il te plaît,

    Comme à sa brave femme,

Que je n’ai pas pu t’y mener

    Tant j’ai mal aux jarrets.

    Tu diras à Joseph,

            S’il te plaît,

    Comme à sa brave femme.

 

 

                              DENIS

 

    Père, à Dieu j’vous recommande,

            C’est bien temps.

    D’y aller, je m’empresse.

Prenez patience en m’attendant

    J’y vais toujours courant.

    Père à Dieu, j’vous recommande,

            C’est bien temps.

    D’y aller, je m’empresse.

 

 

 

Parrain BLIAISE,

Le Noël mâconnais,

vers 1728.

 

Recueilli dans La grande et belle bible

des Noëls anciens, XVIIe et XVIIIe siècles,

par Henry Poulaille, Éditions Albin Michel, 1950.

 

 

 

 

 

 

 



1 En général, on chante « vu-zune fois », en vertu des traductions courantes.

2 Même observation que ci-dessus : « Qu’en portera z’autant. »

 

 

 

 

 

 

 

www.biblisem.net