Je veux périr solitaire...
Je veux périr solitaire,
Et qu’on ignore mon mal,
Si l’étoile que j’ai vue
Est emportée de mon ciel,
Je veux périr solitaire
Comme un pèlerin au désert.
Je veux périr solitaire
Comme un pèlerin au désert,
Si l’étoile que j’ai vue
Me faisait le dernier signe,
Je veux périr solitaire
Comme un mendiant sur la lande.
Je veux périr solitaire
Comme un mendiant sur la lande,
Si l’étoile que j’ai vue
Ne me conduit pas plus loin,
Je veux périr solitaire
Comme le jour dans le soir qui descend.
Je veux périr solitaire
Comme le jour dans le soir qui descend,
Si l’étoile que j’ai vue
Ne veut plus jamais me voir,
Je veux périr solitaire
Comme l’esclave à sa chaîne.
Je veux périr solitaire
Comme l’esclave à sa chaîne,
Si l’étoile que j’ai vue
Ne luit plus sur mon lit d’épines,
Je veux périr solitaire,
Chant du cygne dans la mort.
Je veux périr solitaire,
Chant du cygne dans la mort,
Si l’étoile que j’ai vue
N’est plus de paix messagère,
Je veux périr solitaire,
Navire en des mers cruelles.
Je veux périr solitaire,
Navire en des mers cruelles,
Si l’étoile que j’ai vue
Un jour de moi se détourne,
Je veux périr solitaire
Comme le réconfort dans les douleurs muettes.
Je veux périr solitaire
Comme le réconfort dans les douleurs muettes,
Si l’étoile que j’ai vue
Devait un jour être perdue par ma faute,
Je veux périr solitaire
Comme mon cœur dans ton cœur.
Clemens BRENTANO.
Recueilli dans Anthologie bilingue
de la poésie allemande,
Gallimard, 1993.