Un Angelico

Sur de menus tableaux qu’inspira la Légende

– Le terrestre combat sous l’œil de l’Éternel,

L’austère aïeul léguant sa mission féconde –,

Il érigea son œuvre illustre et grandiose.

Il emprunta ses ors aux calices sacrés

Et pour les cheveux clairs la paille des blés mûrs,

Les roses aux dessins d’enfants sur les ardoises

Et ses bleus dans le fleuve autour des lavandières.

Le Seigneur, dans l’éclat de sa royauté pure,

À ses côtés les doux ménestrels de sa gloire

Et les triomphateurs des Monstres et des Grâces

L’Épouse au sein d’enfant sur son cœur toujours calme

Timide mais joyeuse à cette récompense

Recueille de sa main la suprême couronne.

Stefan GEORGE, Hymnes.

Traduit de l’allemand par Maurice Boucher.

Recueilli dans Stefan George, choix de poèmes,

première période 1890-1900,

traduit, préfacé et commenté

par Maurice Boucher, Aubier, 1941.