L’abeille fait son miel
Het bieje maakt den heuning en
de kobbe weeft heur webbe...
L’abeille fait son miel,
l’araignée fait sa toile ;
la fleur donne sa douce odeur,
les astres leur lueur,
le soleil ses puissants rayons,
la lune ses reflets profonds
et moi, mon Dieu, Seigneur que j’aime,
mon cœur et mes poèmes.
Guido GEZELLE, Poèmes, chants et prières, 1862.
Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.