Ode de la Révélation
ANNONCIATION du grand mystère
dont le secret nous est révélé.
Annonciation : La splendeur du Père
a jailli du fils de l’homme.
Annonciation : Dieu s’est révélé
dans les substances de l’argile.
Annonciation : l’Archange Gabriel a été mandé
vers la Sainte, fille du Roi David.
Annonciation : « Je te l’annonce, Mère du Seigneur,
réjouis-toi, ô Bienheureuse, car le Seigneur est avec toi. »
Annonciation à toi, Mère du Seigneur,
Siège des Chérubins aux Séraphins semblables,
triple clarté, radieux soleil évoluant dans les hautes sphères,
de qui descendent les êtres par dizaines de milliers,
et qui t’avances dans ta splendeur étincelante,
secret et ruisselant sentier vers l’Inconnu,
Annonciation à toi, mère du Seigneur,
Vierge Marie, temple du Verbe.
Annonciation à la maison d’Adam :
voici qu’aujourd’hui les malédictions du péché sont rompues.
Annonciation aux Patriarches,
car ils le voient, celui qu’ils désiraient.
Annonciation aux Prophètes,
car aujourd’hui s’accomplissent les lois.
Annonciation à toi, Bethléem
et à toi, pays de Juda, maison d’Éphraïm.
Annonciation aux arbres, aux bourgeons des fleurs,
aux branches touffues pesantes de fruits
doux à la vue et de saveur suave
et dont l’arôme rend joyeux,
aux essaims serrés des premières roses
aux forêts étendues vers le jour doré,
dont resplendit la verdeur des feuilles.
Annonciation : Se prosternait Jean,
le grand précurseur,
Annonciation : Le prenait sur son sein
Élisabeth, sa mère.
Annonciation clamée par Jean
aux sources abondantes, aux ruisseaux par milliers,
aux eaux qui errent en méandres,
qui murmurent et sourient et toujours modulent,
torrentielles ou fines et déliées au bord des sables
dansantes parmi l’herbe
et qui s’unissent et s’élancent vers le Jourdain.
Annonciation à Toi, Jourdain,
en Toi vient se baptiser le Christ.
Annonciation à Toi, ô Précurseur
dont le cri montait du désert.
« Annonciation est faite à moi, Jean,
ma main baptise le Seigneur.
« Bonheur sur moi, qui invite
la fiancée pure du fiancé saint ! »
Annonciation du maître du festin :
« Ne vous abstenez pas d’accourir aux Noces. »
Annonciation au Jourdain
qui gronde dans les hauts et profonds rochers
d’Ahermon et de Shanire
et qui tourbillonne et se rue vers leurs bases torrides
et s’échauffe sur elles et tranche la mer sous sa chute,
voici qu’il reflue vers sa source pour voir le Christ !
Annonciation à l’Univers, car voici qu’il prononce,
le Père de la Hauteur.
Annonciation aux fils des hommes
car aujourd’hui est baptisé le Fils.
Annonciation aux peuples de l’argile
car l’Esprit est venu sous forme de Colombe.
Annonciation, car aujourd’hui est révélé
le mystère de la Sainte Trinité.
Annonciation et qu’un hymne perpétuel répète :
« Christ est béni éternellement ! »
GRÉGOIRE DE NAREK, Le livre des lamentations.
Recueilli dans Choix de poèmes arméniens,
par Garabed Yacoubien et Garabed Poladian,
Liban, 1980.
Traduction de Luc-André Marcel et Garabed Poladian.