Seigneur des Pitiés

 

 

 

SEIGNEUR, Seigneur des Pitiés, Dieu de la Charité, Nom dont l’immensité clame la gloire, voix au fracas terrifiant, irrépressible appel, verbe qui perce tout mais incompréhensible, parole qui presse et effraie, sonorité merveilleuse, bienfaisant espoir de la plus miséricordieuse douceur qui apeure les vivants et les ébranle.

 

Sous la terreur de ta réprimande les ailes des Séraphins frémissent ; les Chérubins y cachent leur visage ; toutes les hiérarchies des Corps lumineux se rassemblent ; toutes les célestes puissances tremblent d’une admiration épouvantée ; en célébrant la bienheureuse fête de l’Inauguration elles tressaillent de joie au profond d’elles-mêmes.

 

Mais les démons sont terrorisés ; les soldatesques du Mal reculent ; les anges de l’Étranger s’écroulent dans les abîmes ; les ruées de l’Adversaire se pétrifient sous la signe de la Croix ; dans les prisons inférieures sont verrouillés les Amalécites haineux ; les bataillons de l’Ennemi sont cernés de chaînes inruptibles ; les soldats casqués de Mort sont internés dans les sous-sols : inexpugnables ; les armées démoniaques sont enferrées dans les bagnes de ton Ordre ; les groupes des contradicteurs sentent leur langue se souder ; les assemblées des Invisibles sont enchaînées sans espoir tant la consomption de leur perte les tourmente et des garrots de fer indissoluble étouffent les émissaires de l’Antéchrist.

 

 

 

GRÉGOIRE DE NAREK, Le livre des lamentations.

 

Recueilli dans Choix de poèmes arméniens,

par Garabed Yacoubien et Garabed Poladian,

Liban, 1980.

 

Traduction de Luc-André Marcel et Garabed Poladian.

 

 

 

 

 

 

 

www.biblisem.net