Rossignol, réconfort du soir...
Rossignol, réconfort du soir,
Fais sonner ton chant dans le noir,
Lorsque la nuit s’avance.
Viens, viens chanter ton créateur
Lorsque tout autre oiseau chanteur
Observe le silence.
Fais résonner tes hymnes pures,
Car de toutes les créatures
C’est toi qui célèbres le mieux
Celui qui règne dans les cieux.
Bien que le soleil soit enfui,
Nous laissant chétifs dans la nuit,
Chantons avec les anges
De Dieu la grâce et la grandeur ;
Même la nuit chantons en chœur,
Achevons ses louanges.
Fais résonner tes hymnes pures,
Car de toutes les créatures
C’est toi qui célèbres le mieux
Celui qui règne dans les cieux.
L’écho farouche du désert
Veut être de notre concert ;
Sa voix se fait entendre
Et tient nos esprits en éveil,
Chassant de nos yeux le sommeil
Qui pourrait nous surprendre.
Fais résonner tes hymnes pures,
Car de toutes les créatures
C’est toi qui célèbres le mieux
Celui qui règne dans les cieux.
Les astres qui sont dans le ciel
Luisent pour louer l’Éternel
Et pour lui rendre hommage ;
Il n’est jusqu’au triste hibou
Invisible qui, de son trou,
Ne mêle son ramage.
Fais résonner tes hymnes pures,
Car de toutes les créatures
C’est toi qui célèbres le mieux
Celui qui règne dans les cieux.
Eh bien ! petit oiseau chéri
Nous voulons le chanter aussi
Et si longtemps qu’Aurore
Ne réchauffe ce triste lieu
Nous chanterons l’espoir en Dieu,
Nous chanterons encore.
Fais résonner tes hymnes pures,
Car de toutes les créatures
C’est toi qui célèbres le mieux
Celui qui règne dans les cieux.
Hans Jakob Christoffel von GRIMMELSHAUSEN.
Recueilli dans Anthologie bilingue
de la poésie allemande,
Gallimard, 1993.