Devoirs de l’existence
Roses éparses sur le chemin,
Et le lourd souci oublié !
Un bref espace de temps
Nous a été octroyé.
Aujourd’hui il danse encore,
Le printemps, ce joyeux garçon ;
Demain déjà les chrysanthèmes
Sur sa tombe frissonneront.
La joie conduit aujourd’hui
La jeune mariée à l’autel ;
Avant la rosée du soir,
Elle reposera en bière.
La vie sur terre est de durée
Incertaine et brève,
Et Dieu nous l’a donnée
Pour la joie, non pour la peine.
Le souci, les visions noires,
Donnez-les aux vents,
Au son joyeux des pichets,
Pausez sous les verts tilleuls !
Qu’aucun chant de rossignol
Cesse qu’on n’ait entendu,
Qu’une ouïe toujours attentive,
Suive l’abeille au printemps !
Ludwig Christoph Heinrich HÖLTY.
Recueilli dans Anthologie bilingue
de la poésie allemande,
Gallimard, 1993.