L’oraison à Notre-Dame
Ô Vierge pure, incomparable,
Pleine de grâce inestimable,
De Dieu mère très glorieuse,
À qui te requiert secourable,
Ma prière soit acceptable
Devant toi, Vierge précieuse !
Douce dame, si te requiers
Que m’octroies ce que je quiers :
C’est pour toute-chrétienté
À qui paix et grand’joie acquier
Devant ton fils, et tant enquier 1
Que tout bien soit en nous enté.
Ave Maria
Et, si com saint Bernard témongne
Celle es par qui nous prolongne 2
Tout mal et qui adès 3 ne fine 4
De procurer notre besogne,
Devers Dieu priant qu’il n’éloigne
De nous sa grâce pure et fine,
Pour sainte Église requérir
Ce veuil qu’il te plaise acquérir
Paix et vraie tranquillité,
Et si bon pastour nous quérir
Qui tous nous fasse à Dieu courir
En foi et en humilité.
Ave Maria
Vierge sacrée, pure et ferme,
Si com saint Bernard nous afferme 5
En son saint sermon de l’Avent,
Celle qui en foi nous conferme 6
Et en purté, et nous defferme 7
Le ciel, si com il fut convent 8,
Je te prie pour tous les prélats
De sainte Église que des las
De l’ennemi tu les défendes,
Curés et prêtres, leur solas 9
Soit en bien faire et jamais las
Ne soient et qu’au ciel les rendes.
Ave Maria
Ô nette, pure et entérine 10
De toute bonté la racine,
Si com saint Jérôme nous dit,
Assise au plus haut termine 11
Du ciel par la grâce divine
Après ton Fils, comme fut prédit,
Pour le roi de France te prie
Qu’en pitié tu oyes le cri
De ses bons et loyaux amis,
Paix et vraie santé décris 12
À lui et au livre l’écris
Où Dieu a tous ses élus mis.
Ave Maria
Ô toi, Vierge prédestinée
Très avant que tu fusses née,
Ainsi le dit saint Augustin,
De la Trinité ordonnée,
Pour notre sauvement 13 donnée,
Pure et parfaite par destin,
Pour notre reine de France
Te prie qu’elle n’ait jà souffrance
De peine infernale, et lui donnes
Joie et paix, et tiens en souffrance
Long temps au monde ; après l’outrance
De la mort de son âme ordonnes.
Ave Maria
Dame des anges très courtoise,
Si com témoigne saint Ambroise,
Mirouer 14 de toute vertu,
Vraie humilité qui la noise 15
D’orgueil rabat et qui racoise 16
D’ire la force, et la vertu
Paix, bonne vie et bonne fin
Donne à mon seigneur le Dauphin
Et science pour gouverner
Le peuple qui de bon cœur fin
L’aime et veuille qu’à cette fin,
Après le père, il puist régner.
Ave Maria
Reine, qui des maux nous lève
Lesquels nous empétra dans Ève 17,
Si com saint Augustin raconte
Tu es celle qui n’est pas teve 18
À noux expurger de la cève
Du péché qui trop nous surmonte ;
Pour les enfants du roi prière
Te fais, Vierge très singulière,
Que tu leur donnes bonne vie,
De vraie science lumière
Et paradis après la bière :
En eux soit ta grâce assouvie !
Ave Maria
[...] Fontaine pleine de pitié,
De grâce et de toute amitié,
Dit saint Bernard en son sermon,
Commune à tous, bien exploité
À qui de toi s’est accointé,
Car de péché romps le limon,
Je te prie, mon oraison reçois,
Et le royaume des François
De mal et de péril tu gardes
Et d’ennemis, si l’aperçois,
De guerre et de contens 19 ainçois 20
Que tes loyaux amis y perdes.
Ave Maria
Ô Lumière célestièle,
De nous conduire la droite elle,
Si comme dit saint Anseaume 21,
Qui tant portas douleur cruelle
À la mort ton Fils qui t’appelle
Tu lui es défense et heaume :
Pour la noble chevalerie
De France, je te prie, Marie,
Et pour tous nobles ensement 22,
Leur âme jà ne soit périe ;
Par toi et par eux soit guérie
France de mal et de tourment.
Ave Maria
Ô engendreresse de vie,
Et de Dieu épouse et plévie 23,
De toi saint Bernard le recorde 24,
En corps et en âme ravie
Au haut ciel en gloire assouvie,
Fontaine de Miséricorde
Pour le clergé et les bourgeois,
Dame, prière je te fois,
Et pour marchands et pour commun,
Prie Cil 25qui mourut en croix
Que aux âmes leur soit courtois,
Et tout bien soit entr’eux commun.
Ave Maria
Dame, de grâce la droite ente 26
Qui devant Dieu nous représente,
Et ce témoigne saint Bernard,
Notre moyen et notre sente 27,
Notre écu 28quand péché nous tente,
Qui, pour nous, prie main et tart 29,
Pour tous les laboureurs de terre
Te prie que leur veuilles acquerre
Sauvement, et leur donnes grâce
Que tel labour puissent pourquerre 30,
Dont Dieu soit servi en tout erre 31
Et toute la terre en soit grasse.
Ave Maria
Colombe simple, sade 32 et blanche,
De péché monde, pure et franche,
Si comme ton Fils t’appela,
Quand de la mort passas la planche
Et entre ses bras comme branche
Au ciel te porta, pour cela
Te prie pour tous les trépassés
De Purgatoire, qu’effacé
Soit de leurs péchés le limon ;
Si soient en gloire passés
Et de ton Fils soit embrassé
L’esprit Charles roi quint du nom.
Ave Maria
Vierge mère, de Dieu ancelle 33,
De la Trinité temple et celle 34,
Saint Jérôme en fait mention,
Après l’enfantement pucelle,
Sur toutes femmes tu es celle
Qui de grâce eus prévention :
Pour le dévot sexe des femmes 35
Te prie que leurs corps et leurs âmes
Tu aies en ta sainte garde,
Soient damoiselles ou dames
Ou autres, gard les de diffames
Et que feu d’enfer ne les arde 36.
Ave Maria
Vierge pure, par les fontaines
De tes chastes yeux et les peines
Qu’a ton Fils veïs 37 en la croix,
Dit saint Ansiaume, et les veines
De son corps qui pendait en aines 38
Ouvertes, te prie qu’os 39 ma voix
Et à ton Fils, qui fut mort mis
Pour moi et pour tous mes amis
Il te plaise à faire prière,
Et la gloire qu’il a promis
À ceux qui ont péché remis
Nous octroie et grâce plénière.
Amen.
Christine de PISAN.
NOTES
1. Demande, supplie.
2. S’éloigne de nous.
3. Sans interruption.
4. Ne cesse.
5. Nous affirme.
6. Nous confirme.
7. Nous ouvre.
8. Il fut promis.
9. Leur consolation.
10. Intègre, parfaite.
11. Limite, sommet.
12. Impartis, accordés.
13. Notre salut.
14. Miroir.
15. Querelle.
16. Tempère.
17. Dans lesquels Ève nous empêtra.
18. Tiède, peu empressée.
19. De luttes.
20. Plutôt que.
21. Saint Anselme.
22. Également.
23. Fiancée
24. Le rappelle.
25. Celui.
26. La plante, l’arbre, la tige.
27. Notre intermédiaire, notre médiatrice et notre chemin.
28. Bouclier.
29. De bon matin et tard.
30. Poursuivre, mener à bonne fin.
31. En toute place.
32. Avenante (contraire de maussade).
33. Servante (ancilla).
34. Cellule.
35. Pro devoto femineo sexu, chante une antienne de l’Office de la Sainte Vierge.
36. Ne les brûle.
37. Vues.
38. Plis de flexion des membres (?).
39. Que tu entendes.