De la jubilation du cœur
qui sort en parole
Ô jubilation du cœur
Qui nous fait chanter d’amour !
Quand jubilation s’échauffe,
Ainsi fait l’homme chanter ;
Et la langue balbutie
Et ne sait de quoi parler,
Dedans ne la peut céler,
Tant est grande la douceur.
Quand jubilation s’allume,
Ainsi fait l’homme clamer ;
Le cœur d’amour est saisi
Que ne le peut supporter ;
Stridents cris lui fait crier
Et n’en a vergogne alors.
Quand jubilation a pris
Le cœur tout enamouré,
Les gens l’ont en dérision,
Estimant que son parler
Est sans mesure en paroles,
Ce dont ressentent chaleur.
Jubilation, douce joie,
Quand pénètre dans l’esprit,
Le cœur grandit en sagesse ;
Céler ce qui lui convient
Ne pourrait le supporter,
Que ne fasse grand clameur.
Qui n’en a pas expérience
Te répute un insensé,
En te voyant transformé,
Comme un homme évanoui ;
Dedans le cœur est féru
Mais ne se sent du dehors.
Jacopone da TODI.
Traduit de l’ombrien par Pierre Barbet.