Noël
C’est Noël et j’ai froid
le vent glacial pénètre jusqu’aux os
comme une baïonnette.
La grille du fond
ouverte
est comme un trou
dans l’épaule
qui gèle les poumons.
C’est Noël et j’ai faim
ils ont apporté de bonne heure
notre dîner de réveillon :
macaronis bouillis
et un bouillon nauséeux
froid
comme le vent dans les os.
C’est Noël et je suis malade
la douleur est une torture
sans médicaments
l’asthme me tourmente
plus que le vent.
C’est Noël et j’ai sommeil
j’ai besoin de dormir
mais le froid
la faim
la toux
m’en empêchent...
C’est Noël
et seul mon cœur a de la chaleur.
Armando VALLADARES,
Prisonnier de Castro, Grasset Fasquelle, 1979.
Traduit de l'espagnol par Pierre Golendorf.
Recueilli dans Noël en poésie,
présenté par Claude Garda.
Gallimard, 1983.