La berceuse de Notre Dame
Sur mes genoux mon Seigneur est assis
et il boit à mon sein,
tandis que son amour soutient ma vie
et donne à mon corps le repos.
Dodo, dodo, mon petit garçon,
Dodo, dodo, joie de ma vie.
Quand tu auras pris ton repas,
sur moi repose, mon Mignon ;
que celle qui t’a donné la vie et te nourrit
puisse aussi être ton berceau.
Dodo, dodo.
Mon mignon, mon bonheur, mon enfant, mon chéri,
mon fruit, ma fleur, petit bouton de rose,
mon Jésus, mon unique joie,
résumé de tout bien.
Dodo, dodo.
Ton fruit de mort du Paradis
t’a exilé tout affligé ;
mon fruit de vie au Paradis
rend ton retour joyeux.
Dodo, dodo.
Les bergers laissèrent la garde de leurs brebis
pour la joie de voir mon Agneau :
combien davantage puis-je me réjouir
de m’en voir la Mère.
Dodo, dodo.
Trois rois apportèrent leurs trésors
d’encens, de myrrhe et d’or,
au Trésor et Roi du ciel
qu’ici ils ont pu voir.
Dodo, dodo.
Aux premiers un Ange indique le chemin,
une étoile guida les autres ;
et tous pour voir le plus beau Fils
qu’eut jamais une Mère.
Dodo, dodo, mon petit garçon,
dodo, dodo, joie de ma vie.
Richard VERSTEGAN.
Adapté de l’anglais par E. Delpierre, S. J.
Paru dans la revue Marie
en septembre-octobre 1955.