Qu’as-tu là dans ton sac ?
Chaque jour je rencontre
un homme avec un sac.
Chaque fois je demande :
qu’as-tu là dans ton sac ?
Mais jamais de réponse,
et alors je m’emporte,
chaque fois ma colère est plus forte,
puis je frappe du pied et à la fin m’apaise.
Mais cela ne peut pas durer un jour de plus.
Demain je déménage et m’en vais de la ville.
Mes forces sont à bout,
je ne peux plus souffrir
de rencontrer toujours cet homme avec son sac.
Il aurait bientôt fait de bannir de mon âme
ce qu’il lui reste de paix.
Point ne m’étonnerais
si je devenais fou,
car j’en suis arrivé à arrêter les gens
dans la rue, et, les faisant se tourner, à dire :
qu’as-tu là dans ton sac ?
Et cette nuit un songe
est venu me trouver ; j’ai rêvé
que j’étais dans la rue et faisais un sermon.
Je parlais à la foule
qui accourait vers moi de toutes directions,
et les mots de ma bouche tombaient,
pleins de force et de poids.
Et je disais : mes frères,
mes frères et mes sœurs
et vous tous
qui vous trouvez ici,
et vous aussi qui ne m’entendez pas,
veillez soigneusement à votre sac,
pas un instant ne le quittez des yeux.
Car voyez !
Le jour du jugement
est proche où le Seigneur vous fera retourner
et dira :
Qu’as-tu là dans ton sac ?
Tómas GUDMUNDSSON, Poèmes islandais,
traduits par Pierre Naert, 1939.