L’intersigne du cadavre

par

Anatole LE BRAZ

J’AVAIS environ douze ans. Nous habitions alors le petit hameau de Leschiagat où mon père était sous-patron des douanes. Ma mère avait un frère, l’oncle Jean, marié, non loin de nous, à Pont-Labbé, chez lequel j’allais quelquefois passer les fêtes de Noël ou celles de Pâques, avec mes cousines. J’aimais beaucoup cet oncle qui me rapportait toujours quelques souvenirs de ses voyages, car il naviguait au long cours, comme second à bord de la Virginie, un navire de Nantes qui faisait les campagnes des mers du Sud. Ma mère aussi avait une grande affection pour son frère, un peu plus jeune qu’elle, dont elle était la marraine. Il lui écrivait presque aussi souvent qu’à sa femme. Et, justement, ce jour-là, on avait reçu une lettre de lui annonçant qu’il venait d’arriver à Montevideo, qu’il était en bonne santé et que, sous peu, la Virginie devait faire voile vers la France.

Je me rappelle très bien ces détails, parce que, comme je vous l’ai dit, je m’intéressais vivement à tout ce qui concernait mon oncle.

Nous avions soupé seules, ma mère et moi, mon père étant de garde sur la côte. Il faisait assez mauvais temps, pluie et vent mêlés. Quand il fut l’heure de me coucher, ma mère me dit :

« N’oublie pas l’oncle Jean dans tes prières, au moins !

– Oh ! n’ayez crainte », répondis-je.

Je manquais rarement de réciter un pater tout exprès à son intention, afin qu’il pensât, de son côté, à me rapporter quelque présent bien beau du pays où il voyageait.

Je fis donc, ce soir-là, comme de coutume, mais, sans que j’eusse su dire pourquoi, à mesure que je priais, je me sentais devenir toute triste, si triste que je finis par me mettre à pleurer. Ma mère, alors, s’approchant de mon lit, me demanda :

« Qu’est-ce que tu as donc à gémir ainsi ? Dors vite : tu vois bien que la nuit est venue. »

En me parlant de la sorte, elle me désignait une petite lucarne, semblable à un hublot de navire, qui était percée dans le mur, un peu au-dessus de ma tête, et par laquelle on pouvait apercevoir, en effet, un carré de ciel sombre où des nuages passaient. J’essuyai mes larmes et feignis de fermer les yeux. Mais quand ma mère eut repris son tricot auprès de la table, je les rouvris de nouveau et restai à songer, dans l’obscurité. Dehors, le vent soufflait, par grandes bouffées, mais, dans les intervalles d’accalmie, on entendait le crépitement de la pluie sur les ardoises du toit. Je distinguais le bruit d’autant mieux que notre maison n’avait pas d’étage. Or, soudain, il me sembla qu’une goutte d’eau traversait le plancher du grenier et tombait sur mes draps. Et, après celle-là, ce fut une seconde, puis une troisième, puis cinq, dix, vingt autres à la suite. Cela faisait toc, toc, toc, par petits coups réguliers et lents. Je hélai ma mère.

« Quoi ? fit-elle. Qu’est-ce qu’il y a encore ?

– Je crois qu’il pleut dans mon lit.

– Quelle idée ! »

Elle promena la main sur mes couvertures, prit la chandelle pour regarder au plancher et constata qu’il n’y avait pas la plus légère marque d’humidité nulle part. Le bruit lui-même avait cessé.

« Tu sais, me dit ma mère, si tu continues à faire ta sotte et à rêver de choses qui ne sont pas, au lieu de dormir, j’en avertirai ton père, quand il va rentrer. »

J’avais peur de mon père, qui était un homme de manières rudes, quoique foncièrement bon, et je promis d’être dorénavant bien sage. Ma mère cependant s’était à peine éloignée que les étranges toc, toc, toc recommençaient. D’où cette eau pleuvait-elle ainsi, sans laisser de traces, je n’arrivais pas à m’en rendre compte, en dépit de tous mes efforts, si bien qu’à la longue, je n’y prêtai plus qu’une attention de plus en plus distraite et réussis même, je crois, à m’assoupir, car je n’entendis pas rentrer mon père.

Un fracas subit, comme d’un barrage qui crève, me réveilla en sursaut. Je me dressai sur mon séant, les yeux grands ouverts, et toute frissonnante. Ce que je vis alors me glaça d’une telle horreur que d’y songer encore, après cinquante ans, je me sens pâlir. La lucarne – cette lucarne qui était au-dessus de ma tête, dans le mur – semblait ébranlée par des chocs effrayants. Brusquement, elle céda et une poussée d’eau s’engouffra par le trou béant. Il en venait, il en venait. En un clin d’œil, je me sentis submergée, et cela montait, montait sans fin, en couches profondes, vertes, transparentes. Je me faisais l’effet d’être assise au fond de la mer. Le mur, le plancher, le bois même de mon lit-clos, tout avait disparu. De quelque côté que je tournasse mes regards, je n’apercevais que de l’eau, de l’eau encore, toujours de l’eau !... J’avais conscience d’être là comme une noyée qui fût demeurée vivante. Et vous ne sauriez vous figurer combien c’était affreux.

Mais le plus terrible, le voici.

Comme je regardais avec stupeur cette eau s’amonceler, le cadavre d’un homme à demi nu passa presque à toucher mon visage, étendu de son long et flottant, inerte, ballotté par les vagues. Il avait les bras en croix et les jambes écartées. Les lambeaux d’un caleçon de molleton rouge étaient retenus par un bout de corde autour de ses reins !... Je me rejetai violemment en arrière. Mes draps faisaient un grand bruit d’eaux clapotantes : je crus qu’elles allaient m’emporter avec le cadavre qu’elles entraînaient et je poussai un cri déchirant, pour appeler au secours.

Mon père, que je ne savais pas rentré, ne fit qu’un bond jusqu’à mon lit : je me souviens qu’il avait encore dans les mains son fusil qu’il était sans doute en train d’astiquer, comme chaque fois qu’il revenait de dehors par mauvais temps. Persuadé que je rêvais à des choses pénibles, il me secoua de toute sa force.

« Réveille-toi, Marguerite !

– Oh ! je ne suis que trop réveillée », répondis-je.

Mes dents claquaient et tout mon corps ruisselait d’une sueur froide, comme si vraiment je fusse sortie d’un bain. Mon père, très ému, me demanda :

« Alors, qu’est-ce qu’il te prend ? Qu’est-ce qui t’est arrivé ? Parle ! »

Je le regardai avec des yeux suppliants, en silence. Il adoucit aussitôt sa voix, me caressa, m’encouragea :

« N’aie pas peur... Ta mère m’a déjà conté que tu avais eu de drôles d’idées dans la tête, ce soir : dis-moi ce que c’est ; je ne te gronderai pas. »

Je lui jetai mes bras autour du cou et me mis à sangloter contre sa poitrine.

« La mer ! m’écriai-je... toute la mer était là, dans mon lit, et il y avait dedans le corps d’un noyé qui flottait.

– Et comment était-il, ce noyé ?

– Je ne sais pas... Je ne l’ai vu que par en dessous, et je n’ai remarqué qu’une chose, c’est qu’il portait un caleçon rouge comme ceux de l’oncle Jean.

– Eh bien ! petite, c’est signe que l’oncle Jean est en bonne santé. N’as-tu pas entendu dire qu’on rêvait toujours le contraire de la vérité ?

– Ce n’était pas un rêve », murmurai-je.

Il ne fit pas semblant de comprendre.

« Donne-moi une de tes mains et rendors-toi. Je reste à ton côté. Comme cela tu te sentiras en sûreté, n’est-ce pas ?

– Oui, mon père. »

Comme je ne bougeais plus, au bout d’un quart d’heure il me laissa, me croyant endormie pour de bon cette fois, et alla rejoindre ma mère. J’entendis celle-ci qui lui demandait à voix basse :

« Qu’en penses-tu, Yvon ?

– Je pense que ton frère a péri. Parce qu’il aimait plus particulièrement cette enfant, il l’a choisie pour se manifester à elle. C’est son intersigne qu’elle vient de voir.

– Mon pauvre, pauvre frère ! Dieu ait son âme ! » dit ma mère toute pâle.

Et je vis ses larmes tomber en pluie sur l’ouvrage qu’elle tenait.

Douze jours plus tard, une dépêche arrivait de Nantes, annonçant de la part de la compagnie pour laquelle naviguait mon oncle qu’un transatlantique de Saint-Nazaire avait rencontré dans les mers du Sud une embarcation vide qui avait été reconnue comme appartenant à la Virginie. De lui-même on ne savait rien : il avait dû toucher quelque récif et couler à pic avec son équipage.

Anatole LE BRAZ, La légende de la mort en basse Bretagne,

1923. (Conté par Marguerite Guerneur, de Quimper.)

Repris dans Légendes traditionnelles de la mer,

Éditions L’Ancre de Marine, Saint-Malo, 1998.